אישקטן נכנס בזמר שלוש המשאלות של קלינמן

להלן תגובתו של אישקטן לגרסת זמר שלוש המשאלות של קלינמן.

האם תוכלו ילדים לעזור לקלינמן לגלות היכן מתחבא ההגיון בשירו ולסנגר על פרי עטו?

 

o-k

 

מר קלינמן, אנוכי הנכבד שלום רב,

קראתי את גרסתך לשירו של אלתרמן בעיון רב וברצוני לומר שהנני מזדהה לחלוטין עם טענתו של אלמוניני.

במילה אחת אומר ששירך הוא מדהים כמאמר "אדם פשוט", אולם למזלי אין אני מוגבל במילים ולכן אתבטא בשמונה מילים "מדהים לראות איך הרסת את השיר של אלתרמן!"

 

ברשותך (או שלא) אעבור על השיר בית בית ואציג את ערוותו התחבירית, הלוגית והנושאית.

 

o-k

 

היא אמרה: "אם תבוא כאן אצלי

[מה זה אנחנו בשוּק?]

לא כתר תחבוש ולא משי

יהיה מר עד בלי כח אולי"

אז אמר הוא: "לאט, כח יש לי

אם צריך אתהלך בסחבות

כלובש תפארת, מלכה

[מה רצונך לומר בדימוי המוזר הזה "תפארת מלכה" הרי מדובר בגבר

האם נראה לך שיש בכך מחמאה?]

אם צריך אחרוש בשדות

ואזעק לרמזים של ברכה.

 

כל אשר תבקשי ותרצי

אעשה ואוסיף לשמוח

יהיה טוב, אהובה, יהיה טוב

לעולם לא יחסר בי כח"

 

אז אמרה: "מה יהיה אם אבעט

ואותך אגלגל אל אחרת

[נראה לך הגיוני שהאשה תגלגל את הגבר אל אחרת?

ואיך זה מסתדר לוגית עם המשפט הבא?]

בלילות ארוכים לחכות

עד שובך מזרועות האחרת?"

"אם צריך לחכות אחכה"

כך אמר ופניו באור.

"אם צריך לבכות עוד אבכה

העיקר שאדע כי אחזור

[אתה יוצא לגמרי מהכיוון שהגבר הוא בעל הכוחות כמו שהאשה בשיר המקורי!]

 

כל אשר תבקשי ותרצי

אעשה ואוסיף לשמוח

[איך השמחה מסתדרת עם הבכי שתואר רק לפני משפט?]

יהיה טוב נשמתי יהיה קל

גם אם יחסר בי כח"

 [שוב אתה יוצא מהכיוון שהגבר הוא בעל הכוחות כמו שהאשה בשיר המקורי!]

 

אז אמרה: "מה יהיה אם אגיד

כי עליך לקום וללכת

ולשכוח אותי ושנית

לא לשוב כי לא תוכל לחיות במושלגת"

[נראה לי שיש לך טעות כתיב! בטח התכוונת "לחיות עם המושלמת"]

הוא רק רגע שתק וחייך

אז דיבר ועיניו לוהטות כפלדה

"אם תאמרי לי ללכת, אלך,

אם תאמרי לא לחזור,  עוד אחזור.

[עוד פעם יש חריגה מהלוגיקה המקורית!]

 

כי על דבר אחד לא אחשה

אל תאמרי לי אותך לשכוח

כי את זאת אדמתי לא אוכל

בשביל זה לא יהיה לי כח."

[מה לכל העגבניות והמלפפונים אתה רוצה בבית הזה?]

 

o-k

 

שמור   בטל

נכתב על ידי קלינמן, 19/10/2006 21:41, בקטגוריות מוסיקאלי
37 תגובות   הוסף תגובה     הצג תגובות כאן     1 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
תגובה אחרונה של o-k ב-23/10/2006 14:52

---