אנקדוטות בלשניות על עברית ישראלית

רוב מה שאני עושה בימים אלה קשור למחקר בלשני. שזה מדהים עבורי. קְלֵטוּ כמה: מה אני קורא בשירותים? ספר בלשנות פופולרית.

The Languages of the World של Katzner שקנתה לי אודיר. יש לי המון ביקורת עליו, הוא מוכוון אנגלית וקורא לשפות בשמות המשפילים והלא מעודכנים (הוטנטוט, בושמנית וכד') במקום בשמות שהדוברים קוראים להן, ומדרג את חשיבות השפות בהתאם למצבן הכלכלי: קודם כול שפות הודו-אירופיות ובראשן אנגלית, האפריקאיות אחרונות. אה, ויש גם כמה שפות שמובאות כקוריוז. כך, אפשר לצפות מאילו שפות הוא יתעלם לחלוטין. וחבל מאוד. וגם המון אי דיוקים בתיאור השפות. בכל אופן:

משהו מגניב שיש בו (ולא מספיק, אבל מספיק לפוסט) זה מילים באנגלית שמוצאן בשפות השונות. כיוון שאני לא מכיר רשימה מסודרת שקיימת על מילים שהגיעו לעברית ישראלית משפות אקזוטיות (כלומר לא שפות ההשפעה העיקריות: אנגלית, ערבית, ארמית, רוסית), אספתי מתוך הספר את המילים שנכנסו גם לעברית (הכנסתי בכל זאת גם מילים מפתיעות משפות ההשפעה העיקריות). נכון, לגבי חלק מהמילים המקור לא מפתיע, אבל בכל זאת נחמד.

טהיטית:    טאטוּ

טונגן:    טאבוּ (האיסור החברתי)

הוואית:    אָלוהה (="אהבה") [אולי רק אני אומר את זה]

אינואיטית ("אסקימו"):    איגלו (="בית"), קייאק (="סירה")

צ'רוקי/ג'לאגי:    סקויה (על שם בחור צ'רוקי)

מוהוק:    מוהוק / מוהיקני (התספורת והאינדיאני)

נאוואטל:    שוקולד, קקאו, אבוקדו (="אשך"), קויוט, אוצלוט

גוארני:    פטוניה, יגואר, טוקן

קצ'ואה:    לאמה, פומה, קונדור, כינין, קוקה, קינואה

איי-ויי (Ewe):    וודו

אבנקית:    שמאן

טטרית:    טרטר (לא בטוח)

גאלית:    סלוגן, ויסקי

הולנדית:    דֶק, יאכטה, ברנדי, קוּקי, ופל, קולסלו, סנטה קלאוס

איסלנדית:    גייזר

שבדית:    טונגסטן (="אבן כבדה")

הונגרית:    פפריקה, גולש

יוונית:    אנטי- , -פוביה

רוסית:    טונדרה

טורקית:    יוגורט, קוויאר, שישליק-קבב, טוליפ (="טורבן"), טאבו (רישום הקרקע)

ערבית:    אלגברה (="חיבור"), אלכוהול (="תמצית"), אלכימיה (="[האמנות] הכֶּמית", כלומר מהארץ השחורה, מצרים), אלקלי (="קָלִי", יענו טוסט, משהו שרוף), אלפלפה (אל-פספסה="חציר"), אלבטרוס (אל-רטאס="צוללן"), הרמון, ג'ירפה (זראפה="מקוּבצת", כי זה כמו גמל+נמר), כותנה, מגזין (מ"מחסן"), ארסנל (דאר-אס-סנאעה="בית מסחר"), סירופ (שרבּ="שתייה"), ארטישוק (ארדי-שאווכּי="אדמתי-קוצני")

פרסית:    שָל, פיג'מה, חאקי, קיוסק, לילך, יסמין, קרוון, בזאר, שחמט, דרויש

סנסקריט:    קארמה, מנטרה

הינדי:    צ'אטני, בנדנה

טמילית:    קארי

סינית:    תה, טייפון, קומקואט ("תפוז סיני")

יפנית:    סושי, גיישה, קימונו, ג'וג'יטסו, סמוראי, חרקירי, קמיקזה

מלאית:    במבוק, אָמוֹק, אורנג-אוטן (="איש-יער")

* פוסט זה התפרסם גם בבלוג האישי שלי. עם המנויים הכפולים הסליחה. ותודה.