אנקדוטות בלשניות על עברית ישראלית

ולנו, לנו יש המון מילים שמתארות עקיפה של המערכת:

[ניסיתי לחלק אותן לשדות סמנטיים]

א. עקיפות וקומבינות:

1. תחמן

2. עקף אותו, עקף סמכות

3. "סידר"

4. פרוטקציה, פרוטקציונר

5. ויטמין פי

6. קומבינה, קומבינטור, לקמבן

7. תפר לו משרה

8. ג'וב, בעיקר ברבים: ג'ובים

ב. תרגילים ושקרים:

1. עשה לו שטיקים

2. עשה לו "תרגיל"

3. עשה קונצים

4. דפק אותו, דפק את המערכת

5. עבד עליו

6. מתח אותו

7. מכר לו לוקשים, האכיל אותו לוקשים

8. משך אותו באף

9. סיפר לו סיפורים

10. הוליך אותו שולל

11. הטעה

12. הונה

13. רימה

14. עבד עליו בעיניים

15. הערים עליו

16. גנב את דעתו

17. איחז את עיניו

18. שיטה

19. שיקר

20. זייף

21. סבב אותו בכחש

22. כיזב

23. הפיח כזבים

24. בילף, בלוף, בִלְפֵף(?)

25. פברק, פברוק

26. בדה מלבו, בידָה (נדיר)

27. שלף מהשרוול, הוציא מהשרוול

28. כיחש

29. לא דובר אמת

30. חוסר תום לב

31. המציא המצאות

ג. עיסקאות ומזימות:

1. התחכם

2. הנדס

3. עיסקה, להתעסק ב-/עם -

4. דיל

5. זמם

6. רקם מזימה

7. הלבין (כספים/סחורות)

8. ידו היתה במעל

9. שלח ידו בכסף

10. מקורב, קרוב לצלחת

11. תחבל (תחבולה)

12. (מכרז) מכור

13. (תרגיל) עוקץ

ד. אגרסיות:

1. זימבר

2. זיין אותו

3. הביא לו בהפוכה

4. הראה לו מאיפה משתין הדג

5. שטינקר, לשטנקר

6. חיבל במשהו

7. דפק אותו, דפק משהו

8. עשה לו בית ספר

9. הכניס לו חוקן (בן-אמוץ)

10. הכניס לו את כל ה(זין, אלמנט)

ה. מריחות:

1. סיבן אותו

2. מרח אותו

3. חיפף, חפיף

4. חלטורה, חילטר

5. גיג

6. החליק משהו (את זה)

7. העביר משהו (את זה)

8. השתיק משהו (את הפרשה)

9. "שיפץ" (קורות חיים, תפקיד)

10. זרה חול בעיניו

11. סיפר סיפורים

12. שימן אותו

ו. הגזמות:

1. גוזמה, הגזמה, גוזמאי

2. עשה מעכבר פיל

3. צל הרים כהרים

4. ההר הוליד עכבר

5. ניפח

6. הוציא מכל פרופורציה

[ [ עד כה: 80 מילים ] ]

מה עוד?

*** ראו כאן רשימה של מילים באסקימואית לשלג וקרח

הנה ראיה לצורך של הדוברים בעושר לשוני, שעומדת כנגד כל הטוענים שהישראלית "רזה":

משיכת יתר

אוברדרפט

אובר

מינוס

יתרת חובה

חובה ("נמצאים בחובה")

6 מילים לתיאור אותו הדבר. למה? רק סיבה אחת: עושר לשוני.

הן מילים נרדפות, ובניגוד למה שמקובל לחשוב, מילים נרדפות אינן זהות: הן דומות מאוד סמנטית, אך שונות בקונוטציות שלהן. ההנחה הבלשנית של סמנטיקאים היא שהשפה יעילה, ומכאן שאין מילים זהות לחלוטין. כך שאם שתי מילים היו זהות לחלוטין - לא היו קיימות שתיהן. על כן, כשרואים מילים נרדפות, יש לפשפש בסמנטיקה (המשמעות) והפרגמטיקה (אופן ומטרת השימוש) של המילים ולראות במה הן נבדלות.

אז מה ההבדלים בין 6 המילים הנ"ל? נחפש הבדלים בקונוטציות שלהן, באמצעות אטימולוגיה:

משיכת יתר: מילה בעברית תקינה, ולכן נתפשת כ"פלצנית" ונמנעים משימוש בה בישראלית.

יתרת חובה: המונח הבנקאי המקצועי, ולכן מרוחק מהעם. ההפך: יתרת זכות.

חובה: קיצור של המונח הבנקאי. ההפך: זכות ("נמצא בזכות"). נתפש כמילה העברית ל"מינוס", ושוב לכן "פלצני".

אוברדרפט: המילה האנגלית, ולכן בישראלית נמשכים אליה, כי אנגלית היא שפת ההשפעה התרבותית.

אובר: המילה האנגלית המקוצרת, קוצרה עפ"י חוקי הקיצור הישראליים ולכן ישראלית טהורה.

מינוס: זו מילה אנגלית, גם היא ישראלית טהורה (באנגלית לא אומרים "My account is in minus"). ההפך: פלוס.