אנקדוטות בלשניות על עברית ישראלית

הפעם זה גם סיפור חמוד וגם עניין בלשני, אז אני מפרסם אותו במקביל גם בבלוג האישי שלי.

משפחת שפות אחות של השפות השמיות היא בֶּרְבֶּר. השפות הבֶרבֶריות (לינק, המונח הפוליטיקלי קורקט הוא טָמָזִירְט) מדוברות בצפון מערב אפריקה, בעיקר במרוקו ואלג'יר כמדומני. מה שהכי מעניין בעיניי בשפות האלה הוא שיש להם רק 3 תנועות, והם משתמשים בהן מעט, ומסתדרים מצוין עם לדבר בעיקר בעיצורים. יש השערות בלשניות-היסטוריות שהשפות השמיות התפצלו מהשפה הטאמאזירית המקורית (פרוטו-בֶרבֶר), ושזה המקור לכתב העיצורי שלנו, שבו בעברית ובערבית כותבים בעיקר את העיצורים (בכתיב חסר), ורוב התנועות נכתבות מתחת ומעל השורה, כתוספת לא הכרחית. בשפות הטאמאזיריות כותבים את התנועות כשהן קיימות, אבל לרוב לא כותבים אותן כי הן פשוט לא שם.

מה עושים בלי תנועות? משתמשים בעיצורים גרעיניים. עיצור גרעיני זה עיצור שיכול לשמש הברה בפני עצמו. זה קיים גם בשפה שלנו במעט ביטויי שימוש כמו "פסססט!" (pst - בוא הנה, שים לב), "ששש!" (sh - שיהיה פה שקט), "צק צק צק" (ts בשאיבה - לא מנומס, אוי ואבוי). בביטויים האלה אחד הצלילים משמש גרעין, במקום תנועה. למשל ב"פסססט" אפשר לראות שה-ס' נכתבת כמה פעמים, כדי לסמל צליל ארוך. הסיבה שהצליל s ארוך, זה שהוא משמש גרעין ההברה pst. הוא יושב במקום של תנועה, כמו ב"פת" pat או "פות" pot.

זה אולי נשמע לכם כמו תופעה נידחת, אבל למעשה שפת תָאשְלְחִיית (לינק) מהמשפחה הטאמאזירית, שמדברים בדרום מרוקו, נשמעת בדיוק כמו החיקוי הסטריאוטיפי לישראלי מרוקאי. קחו לדוגמה את המשפט הבא, שבטח נאמר תדירות בשוקי מרקש ואגאדיר: "בכמה אתה מוכר את הדבש הזה?", נשמע ככה: "?Mnšk at tzznzt tammnt ann".

לפני כמה ימים הלכתי עם ונוס-הבן ברחוב ומשפט שמישהי שחלפה על פנינו אמרה לחבר שלה שהלך איתה - נחקק באוזניי. החבר שלה אמר לה "אני חושב שלא", והיא ענתה לו: "אני חושבת שכן". אבל תוך כדי הליכה, בדיבור ישראלי חפוז, ספונטני ומקסים, היא אמרה את זה ככה:

נְחְשְבְתְשְכֵּן   

אם לנסות לכתוב את זה בכתיב פונטי פחות או יותר, שמבהיר שיש שם רק תנועה אחת:

ng x sh v t sh k e n

(ng זה הצליל האַפּי-אחורי במילה "בנק", תגידו "ממממ" ובזמן שאתם ממשיכים את הצליל תפתחו את הפה; x זה הצליל ח').

חזרתי אחריה כמה וכמה פעמים בעצמי, ונוס-הבן לא ההבין מה אני ממלמל שם, ופשוט נשביתי בקסם. נראה לי שיש צלילים בעברית ישראלית שיכולים לשמש עיצור גרעיני בעת הצורך. אולי sh, ng ו-v (נ', ש' ו-ב' במקרה הזה)? כדי לדעת איזה עיצורים ברצף המקסים הזה משמשים גרעינים (אני רוצה לשמש פיסטוק חלבי!) צריך לחלק את המבּע הזה להברות. איך הייתם מחלקים אותו?

אולי ככה? ng x . sh v . t sh . k e n (נקודה מפרידה בין הברות). למי שלא בקיא בפונולוגיה, אפשר לדעת את החלוקה להברות במילים רגילות כשאומרים אותן לאט, להדגשה, כמו "מ-ה-מם!".

התאמת התנועות בתהליך שאילת מילים לישראלית

כאשר שפה מבצעת שאילה של מילים משפות אחרות, היא מתאימה את הגיית המילה לאילוצים בשפת היעד. הנה דוגמאות למילים לועזיות, שהגיעו לישראלית משפות אחרות, ועברו התאמה של התנועות לפי העדפות ההגייה שלנו.

(אות גדולה מסמלת תנועה מוטעמת. יש מקרים שמיקום הטעם משפיע על התהליכים הפונולוגיים)

שינוי תנועה

בישראלית   הגייה מקורית    תהליך                         ניתוח אפשרי

סטֶמצקי      סטִימצקי          i.A.i >י e.A.i                הידמות אחורה בין תנועות (הנמכת תנועה או הזזת התנועה אחורה)

דיזינגוף      דיזֶנגוף            I.e.o >י I.i.o                 הידמות קדימה בין תנועות (הגבהת תנועה או הזזת התנועה קדימה)

גֶנִיקולוג      גִינֶקולוג           i.e.o.O >י e.i.o.O          ?? הייתכן שקיים בישראלית סדר הברות מועדף?

שמפוֹ         שמפוּ              sham.pO >י sham.pU   שבירת שרשרת הגאים דומים (שפתִיִים mpu)

אלבוֹם        אלבוּם             al.bOm >י al.bUm        שבירת שרשרת הגאים דומים (שפתִיִים bum)

קפִיטריה     קפֶטריה           a.e.E.a >י a.i.E.a         שבירת רצף תנועות זהות (eE)

ספונסֶר      ספונסוֹר            spOnsor >י spOnser    בלבול בין סיומת er- לסיומת or-

קוֹרָאסוֹן      קְרוּאָסוֹן           kruason >י korason     שבירת רצף עיצורים ורצף תנועות (דיפתונג), וכן הנמכת תנועה בהברה אחרונה (u >יo)

סובארוֹ       סובארוּ            subAru  >יsubAro         הנמכת תנועה בהברה אחרונה (u >יo)

לילֶנבלום    לילִינבלום          I.e.u  <  I.i.u                שבירת רצף תנועות זהות (Ii)

ארלוזֶרוב    ארלוֹזוֹרוֹב         arlOzerov > arlOzorov  שבירת רצף תנועות זהות (Ooo)

מיציבוּשי     מיצוּבישי        micubIshi > micibUshi  ???

השמטת תנועה (השמטת הברה)

בישראלית   הגייה מקורית    תהליך                                                     ניתוח אפשרי

דורדורנט   דֵיאוֹדוֹרַנט         de.o.do.rAnt >י dodorAnt >י dor.dorAnt    הידמות הגאים ברמת ההברה

סְטְריאו      סְטֶריאו             E.e.o >י E.o                                           ביטול רצף תנועות זהות (Ee)

אורְגינל      אורִיגינל            o.i.i.A >י o.i.A                                        ביטול רצף תנועות זהות (ii)

בִירוֹקרטיה בִיוֹרוֹקרטיה       biO.ro.krat.ya >י bI.ro.krat.ya                   קיצור רצף תנועות (דיפתונג)

הוספת תנועה (הוספת הברה)

שבירת צרור עיצורים סונורנטיים:

(סונורנטיוּת = תכונה של עיצורים מסוימים בעלי רמת קוליות גבוהה. בישראלית: r,l,m,n)

בישראלית   הגייה מקורית   תהליך                                  ניתוח אפשרי

דֶנֶמרק       דֶנְמרק           dEnmark >י dEnemark         צרור סונורנטיים nm

פאלֶם        פאלְם             pAlm >י pAlem                   צרור סונורנטיים lm

סופר-פארֶם  סופר-פארְם    Super-fArm >י sUper-fArem  צרור סונורנטיים rm

פופ קורֶן     פופ קורְן         pOp.korn >י pOp.koren        צרור סונורנטיים rn

פילִים         פילְם             fIlm >י fIlim                          צרור סונורנטיים lm

לינקולֶן       לינקולְן           linkolen < linkoln                  צרור סונורנטיים ln

הפרדת עיצור גרעיני:

בישראלית   הגייה מקורית   תהליך                       ניתוח אפשרי

הרצֶל         הרצְל              hertsl >י hertsel        העיצור l גרעיני    

שטרודֶל     שטרודְל           shtrudl >י shtrudel    העיצור l גרעיני

תנו עוד מילים!