אנקדוטות בלשניות על עברית ישראלית

השמטת מילית הדימוי כ-, או קיצור מילית הזמן כש-:

@ שהלכתי הביתה ("שהלכתי הביתה ראיתי איזה 5 אוהדים...") (צורה מלאה: "כשהלכתי")

נפוצה מאוד בדיבור לדעתי.

ניתוחים אפשריים לתהליך ההשמטה:

א. המשפט המקורי היה: מתי שהלכתי הביתה, ואז הושמטה המילה מתי.

ב. המשפט המקורי היה: כשהלכתי הביתה, ואז הושמטה המילית כ-.

[התופעה מאוזכרת פה בהודעה תחת הכותרת "מה שכתב הבן החכם"]

השמטת מילית המקום ב-:

@ פעם אחרונה שראיתי אותו (צורה מלאה: "בפעם האחרונה" שימו לב שנפלה גם ה' היידוע. על זה אולי בפעם אחרת) למשל פה ופה

@ לא צריך לרוץ לבנק כל 3 חודשים (צורה מלאה: "בכל 3 חודשים")

השמטת מילית השיעבוד ש-:

@ אירית, נראה לי גלי מחפשת אותך (צורה מלאה: "נראה לי שגלי...")

שימו לב שבאנגלית ניתן לומר משפט משועבד עם that ובלי that. תרגום המשפט הישראלי:

I think __ Gali is looking for you. יכול להיות שיש כאן השפעה על ישראלית מאנגלית.

אני קורא לזה "השמטה" רק כי יש צורה שמכילה את המיליות האלה, אבל מאוד יכול להיות שמתגלעת כאן הישראלית מתוך העברית, כלומר שבעברית השתמשו במיליות היחס ובישראלית הן אינן דרושות ולכן מתרופפות.