my so called life: עדכון