ספריית קיבוץ ארז

נתחיל בשורה התחתונה - זה ממש לא רודף העפיפונים בקאבול...

הספר הוא רשומות קצרות על אודות משפחה אחת, קצת יוצאת דופן, בקאבול.

רוב בני המשפחה יודעים קרוא וכתוב, אבי המשפחה הוא מוכר ספרים עם חזון לאומה, דבר נדיר ברחובות קאבול.

הסיפורים מעובדים קלות, כפי הנראה, אבל הם סיפורים אמיתיים לחלוטין, ששלושה דוברי אנגלית מבני המשפחה סיפרו, כל אחד בנפרד, לעיתונאית אירופאית שחיה איתם, למטרה זו בדיוק.

כאמור, הכותבת היא עיתונאית והדבר ניכר מאוד בסיפורים, הם יותר מין טור בהמשכים מאשר סיפור, סיפורת.

הכתוב כמובן מרתק, החיים הזרים לנו כל כך אך נמצאים קרוב כל כך, בעיקר הפן הנשי מעמיד אותי בשוק כל פעם מחדש.

אבל הסיפור לא זורם, אולי האשמה בתרגום, ואולי כך זה במקור, הפרקים לא נקראים כחלק מרצף למרות עיסוקם במשפחה אחת ובאותן הדמויות.

בקיצור - מומלץ, כדי להיחשף לתרבויות אחרות, אבל לא מבחינה ספרותית.

מירית