ספריית קיבוץ ארז

"צלה של הרוח" מאת קרלוס רואיס סאפון:

הספר מספר על ילד קטן בברצלונה שלאחר מלחמת האזרחים, אביו - בעל חנות לספרים משומשים - מגלה לילד סוד, שפותח במקרה לילד דלת אל עולם מסתורי ומוזר (שלעיתים נדמה כבדיוני אך בהמשך הספר מתגלה כמעוגן במציאות, גם אם מעט הזויה במקצת).

הספר מטלטל אותנו בין עלילות שונות ומגוונות, בין עוד ועוד גיבורים שלכולם יש סיפורים בעברם ובין רחובותיה של ברצלונה, אך שב וחוזר לאותו חוט עלילה כל פעם מחדש: רצון הילד/נער הגיבור להתחקות אחר ספרים נוספים שכתב הסופר ששבה את לבו, נסיונותיו להבין מי משמיד אותם בשיטתיות ומאמציו לגלות כל פרט על חייו של הסופר הנ"ל.

גרעין הספר, הסיפור הקטן שהניע את הגלגלים כולם, הוא סיפור מוכר ונדוש, אך במקרה של "צלה של הרוח" גרעין הסיפור איננו חשוב כלל, חשובות ממנו הן השכבות המקוריות בהן עטוף הגרעין הקטן, וחשובה לא פחות איכות הכתיבה (והתרגום המשובח של ליה נירגד).

מירית