Das Band Tokio Hotel

לא אני תירגמתי אבל מצאתי תירגום שמישהי תירגמה את 1000 meere :

המילים בגרמנית:

Die Straßen leer ich stell mich um
Die Nacht hat mich verlorn'
ein kalter Wind die
Welt erstarrt
die Sonne ist erfrohrn'
Dein Bild ist sicher ich trags in mir
über 1000 Meere zurück zu dir
zurück zu uns
wir dürfen unsern glauben nich verliern'
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
dann sind wir endlich frei

Iirgendwo ist der Ort,
den nur wir beide kennen
lief alles anders als gedacht
der Puls in den Adern ist viel zu schwach
doch irgendwie schlagen uns
die herzen durch die Nacht
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
dann sind wir endlich frei

Niemand und nichts nehm' wir mit
und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück
1000 Meere weit
1000 Jahre ohne zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei
lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
dann sind wir Frei
Lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
1000 Meere weit

התירגום בעברית : (תורגם ע"י לילוש. קישור: http://www.tokiohotel.co.il/site/detail/forum/forum.asp?forum_id=5396&depart_id=52530)

הרחובות ריקים בשבילי
אני הולך במעגלים
הלילה איבד אותי
רוח קרה, העולם קפוא
השמש קפאה למוות
התמונה שלך פגועה
אני סוחב אותה איתי
מעל 1000 ימים
אני חוזר אלינו
תבטחי בי

אנחנו צריכים לרוץ רק עוד 1000 ימים

דרך 1000 שנים שחורות בלי זמן
1000 כוכבים לעבור
אנחנו צריכים לרוץ רק עוד 1000 ימים
עוד 1000 פעמים עד הנצח
ואז נהייה חופשיים סוף סוף

איפהשהו יש מקום שרק שנינו מכירים
הכל רץ שונה ממה שחשבנו
פעימות הלב שלנו חלשות יותר
תאמיני בי

אנחנו צריכים לרוץ רק עוד 1000 ימים

דרך 1000 שנים שחורות בלי זמן
1000 כוכבים לעבור
אנחנו צריכים לרוץ רק עוד 1000 ימים
עוד 1000 פעמים עד הנצח
ואז נהייה חופשיים סוף סוף

ויום אחד אנחנו נחזור
בעוד 1000 ימים
1000 שנים בלי זמן
בעוד 1000 ימים
1000 כוכבים כבר יעברו
תתני לי לקחת אותך
אני אתן לך,
תאמיני בי

אנחנו צריכים לרוץ רק עוד 1000 ימים
דרך 1000 שנים שחורות בלי זמן
1000 כוכבים לעבור
אנחנו צריכים לרוץ רק עוד 1000 ימים
עוד 1000 פעמים עד הנצח
ואז נהייה חופשיים סוף סוף

מדהים, לא?

מיקס תמונות:

זהו להיום, תגיבו!

אוהבת,

                      ניק 3>