the music in my life

8 שנים לאסון התאומים...:(

טוב האמת שלקח לי מזה מלא זמן לכתוב את הפוסט הזה..

והכל כי חשבתי על איך לנסח את זה..

איך אפשר להכניס כל כך הרבה כאב של אנשים לדף אינטרנט מסכן..

והבנתי שאי אפשר...

אבל לקצר לגביא מה שאני מרגישה..

זה אפשר..:)

הרבה יכולים להגיד

"לא היית שם..את לא מכירה אפאחד שהיה שם..אז את לא יכולה לדבר על זה"..

ולאנשים כאלו אומר..

תדחפו זין...(סליחה מראש על הגסויות)

כשהאסון קרא הייתי ילדה סתומה בכיתה א' שלא יודעת כלום מהחיים שלה..

לא שעכשיו אני יודעת אבל זה לחלק השני של הפוסט..

וכשאמרו ש"בניינו התאומים בארה"ב קרסו" לא הבנתי את המשמעות של זה..

זתומרת הבנתי שקרסו שני בניינים,אבל לא הבנתי כמה אנשים נפגעו מזה,ולאו דווקא ישירות..

לפני 3 שנים שהיה 5 שנים לאסון התחלתי סוף סוף לקלוט מה הלך שם..

כמה לבבות נקרעו,משפחות נהרסו וכמה ילדים נותרו יתומים מהוריהם.

האמת...לא חשבתי שזה יהיה ככה אבל דיי קשה לי לכתוב על זה..

וזה לא שאני מכירה מישו שנפגע..

כי אני לא..ואני גם לא אשקר כדי להגיע ללבכם ולגרום לכם לבכות כי זה לא המטרה..

לפני שנתיים חיפשתי את השיר "HEAVEN" ביוטיוב..

ומצאתי הרבה גרסאות עם קול של ילדה קטנה שכותבת לאבא שלה ומחכה נואשות שאביה יחזור הביתה..

ילדה קטנה..שלא קולטת שאביה מת כי לאמה אין את האומץ לומר לה את זה.

למען הנוחיות ולמען אנשים שלא רוצים להכנס לסרטון כי זה באמת עצוב ואפילו גורם להזיל דמעה אני אכתוב פה את הגרסא האנגלית

ואחרייה תרגום שאני תרגמתי מאנגלית לעברית..

הנה הלינק:

http://www.youtube.com/watch?v=DjZaTDp2PNo

והנה המילים:

It's been a year daddy
I really really miss you
Mommie says you're safe now
in a beautiful place called Heaven
We have your favorite dinner tonight
I ate it all up
even though i don't like carrots
I learned how to swim this summer
I can even open my eyes
when i'm under water
Can't you see me?
I started kindergarten this year
I carry around a picture of us
in my Blue's Clues lunchbox
You are the greatest daddy
I can swing on the swing by myself
even though i miss you pushing me
Can't you see me?
I miss how you used to tickle me
Tickle my belly
My belly hurts
I try not to cry
Mommie says it's ok
I know you don't like it when i cry
Never wanted me to be sad
I try daddy but it hurts
Is it true you're not coming home?
Maybe some day
I can visit you in Heaven, ok?
It's time for me to go to bed now
I sleep with the light on
just in case you come home
and kiss me good night
I love you so much
I miss you daddy

הנה התרגום:

עברה שנה אבאל'ה,

אני מאוד מאוד מתגעגעת אלייך,

אמא אומרת שאתה בטוח עכשיו,

במקום יפה שנקרא "גן עדן".

אכלנו היום את ארוחת הערב האהובה עלייך,

אכלתי את הכל!

למרות שאני לא אוהבת גזרים.

למדתי איך לשחות בקיץ הזה

אני אפילו יכולה לפתוח את העיניים מתחת למים.

אתה יכול לראות אותי?

התחלתי גן השנה,

יש איתי תמיד תמונה שלנו