מסע בשלוליות של עומק ושטות

  שמעתי את השיר הזה עכשיו אצלי במערכת, ועלה בי חשק עז לתרגם אותו.

  הנה התוצאה.

  in loving memory - alter bridge

  תודה בשביל כל מה שעשית.

  אני מתגעגע אלייך כבר הרבה זמן,

  אני לא מאמין שהלכת.

  את עדיין חיה בתוכי.

  אני מרגיש אותך ברוח,

  זה מנחה אותי.

  אף פעם לא ידעתי מה זה אומר להיות לבד,

  כי תמיד היית שם בשבילי.

  תמיד מחכה.

  ועכשיו אני חוזר הביתה ומתגעגע לפנים שלך כ"כ,

  מחייכת אליי,

  אז אני עוצם עיינים כדי לראות.

  ואני יודע- את חלק ממני,

  וזה השיר שלך, שמשחרר אותי.

  אני שר את זה בזמן שאני לא יכול עוד להמשיך.

  אני שר הלילה, כי זה מנחם אותי.

  אני שומר את הדברים שמזכירים לי אותך

  בזיכרון אהבה של מישהי שהייתה האמת.

  היית מיוחדת במינך,

  ואפילו שהלכת- את כל העולם בשבילי.

  אף פעם לא ידעתי מה זה להיות לבד,

  כי תמיד היית שם בשבילי,

  תמיד חיכית.

  אבל עכשיו אני חוזר הביתה וזה לא אותו דבר,

  זה מרגיש ריק ובודד,

  אני לא מאמין שהלכת.

  ואני יודע, את חלק ממני.

  וזה השיר שלך- שמשחרר ואתי.

  אני שר את זה בזמן שאני לא יכול עוד להמשיך.

  אני שר הלילה, כי זה מנחם אותי.

  אני שמח שהוא הוציא את העצב ממך,

  אבל אני עדיין אוהב אותך גם מחר,

  ותמיד תהיי פה איתי.

  כל מה שעשית היה תמיד עם רגש,

  ותמיד מצאת את המשמעות.

  ותמיד תהיי,

  תמיד תהיי.

  ואני יודע- את חלק ממני.

  וזה השיר שלך- שמשחרר אותי.

  אני שר את זה בזמן שאני לא יכול עוד להמשיך,

  אני שר הלילה, כי זה מנחם אותי.