הללויה\לאונרד כהן
היו היה אקורד מתוק
שבאלוהים נגע עמוק
אבל לך בכלל לא אכפת מכל זה, לא כך?
זה הולך ברביעי, ובחמישי
מינור נופל-מז'ור פראי
ודויד רוקם לו...הללויה
אמונתך אמיתית, אך דרושה הוכחה
ראית אותה על הגג, חשופה
אור הירח שזרח בה אותך הביס.
היא קשרה אותך אל כיסא המטבח
המלכות נגזלה, שיערך גולח
ומשפתייך היא גנבה את ההללויה.
מותק, אני הייתי כבר כאן
על האדמה הזו ממש-דרכתי מזמן
וגרתי כבר לבד עד שהכרנו.
כן, ראיתי את דגלך מתנופף במבצר
אבל אהבה היא לא נצחון נהדר
היא הרסיסים הכי קטנים של הללויה...
היו זמנים שידעתי אותך
כל מה שקורה איתך,
אבל עכשיו אפילו את כבר לא יודעת.
את זוכרת אז, כשנעתי בך
אלוהים התכוון לזה בדיוק כך
כל נשימה איתך היא הללויה.
אולי באמת אלוהים קיים
אבל מהאהבה למדתי רק-
איך לירות ראשון בלי פחד.
זה לא אני שבוכה על כתפך,
זה לא איזה קדוש שמצא סוף סוף איך-
זה הרסיסים הכי קטנים של הללויה.
נתתי הכל-זה לא היה כלום כמעט
לא יכולתי להרגיש-אז נותר רק לגעת
לא באתי עד לכאן רק לשטות בך.
ואפילו שכלום כבר אינה כשורה
אעמוד לפני אלוהי השירה-
עם שום דבר פרט ל...הללויה.
***
יש המון תרגומים בגוגל אם תחפשו, פשוט לא מצאתי תרגום שהוא גם תרגום כמעט מילולי וגם שמתחרז ונכנס והכל-אז החלטתי לכתוב בעצמי. לקחתי רעיונות גם מהתרגומים האחרים, ויש כמה באמת מעולים אם זה מעניין מישהו :)
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי: