פסח!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
סוף סוף קצת חופש מבצפר! כל החופש כבר מתוכנן לי מראש!
בהתחלה אני ייקח לי שבוע להשלמת שעות שינה.....
ואז יש את ליל הסדר וסבים ובוםבמלה וחברים ועוד ועוד.
כמו כל פסח שלושה ימים לפני בוא החג אמא יוצאת למסע קניות ועד שהיא חוזרת צריך בינתיים להכין את הפריזר לאחסנת
סטוקים שלמים של פיתות, בורקסים, לחם, מלוואחים, קמח וכו'...שחס וחלילה לא ייגמר...(וכמובן שהכמות שהיא קונה גם נשארת לנו עוד חודשיים אחרי..)
וכרגיל אמא שלי מאמצת לעצמה רק את המנהגים שמעודדים את האינטרסים שלה...לא לאכול חמץ היא לא מסוגלת
אבל נקיון פסח ולהכריח אותי לעשות נקיון פסח זה מצווה!
ולמקרה שזה לא ברור...אני אכן לא גרה בבני ברק וגם לא צמה ביום כיפור...
ואז מגיע ליל הסדר!! אוף.... והשנה אני שוב בקיבוצה....(עין השלושה - נא לא לשאול אותי איפה זה כי לרוב אני ישנה כל הדרך ולא יודעת היכן נמצא החור הנל....!).
כמו כל שנה נגיע לקיבוץ נלך לחדר אוכל ואחרי שאני ואחיותי נאכל בסתר ביסלי (אין שם אוכל אכיל) בזמן קריאת ההגדה וכולם יסתכלו עלינו, ואחרי שה"רב" שלהם יסיים לזיין תשכל ונאכל להתחיל לאכול את הביסלי בגלוי אחותי הגדולה (בת 21) תפרוש ותלך לחבר שלה, אחותי השניה תשתכר כי ישעמם לי ואני יהיה עסוקה בלצחוק על כל מה שהיא עושה ברוב טמטומה ואמא
שלי תהיה עסוקה בלהשתיק אותנו כי אנחנו עושות לה בושות...אהאה
ועכשיו לענייני היום....
היום עשיתי לי יום נוסטלגיה וישבתי לראות עם אמא ואחיותי את הסרט "צלילי המוזיקה"! סרט ממש נחמד עם ג'ולי אנדרוז וכל הזקניה....
ואז הגיע החלק הכי נחמד של הסרט - מרי לוקחת את הילדים ומלמדת אותם לשיר בעזרת השיר דו הוא דוב אולי דובה
רה הוא ריח של עוגות וכו' וכו'...
ושמתי לב שהתרגום למטה כל כך דפוק ברמות לא אנושיות!
כאשר מרי שרה באנגלית דו הוא דוב אולי דובה רשום למטה בכתוביות "דו הוא דוב גדול, שעיר"!
מילא מרי הפכה את הדוב לנקבה אבל המתרגמים הפכו אותו לגרוזיני!
זה ניראה להם בסדר להרוס לי ככה את התרגום של השיר שאני הכי אוהבת שם?!?!?!
וחוץ מזה....סתם משעמם.....עוד יום חסר תועלת ביקום..
להית'
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
כינוי:
me =))
